캠페인 & 트위터/New Year 캠페인

New Year 캠페인 _ ~ 동쪽 국가의 마법사 ~ 새해를 보내는 법

마호야쿠 번역하는 오믈렛 2021. 5. 20. 23:06

파우스트
새해 복 많이 받아.


히스클리프
새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드려요.


시노
복 많이 받아. 네로는 뭘 만들고 있는 거야?


네로
아, 이거. 현자 씨한테서 들은 오세치[각주:1]
라는 거. 새해에 먹는 거래.


히스클리프
헤에……. 하지만 우리가 알고 있는 메뉴네. 내가 좋아하는 코코트가 있어.


시노
레몬파이도. 내가 먹을래.


네로
아직 손 대지 마!


시노
오, 새해 첫 화내기인가. 좋네.


파우스트
넌 올해도 굴하지 않네.


네로
현자 씨가 말했던 식자재를 잘 모르겠어서. 일단 모두가 좋아하는 걸로 했어.

이게 동쪽의 오세치야. 시노가 좋아하는 레몬파이랑, 히스가 좋아하는 코코트…….

파우스트가 좋아하는 갈레트랑, 내가 좋아하는 아히요를…….

한 상자에 넣어.


시노, 히스클리프
왜?!


파우스트
섞이잖아?!


네로
아니, 나도 현자 씨한테 5번 정도 「진짜?」라고 물었는데……. 그렇대.


히스클리프
신기한 문화네요…….


시노
이쪽 상자는 단 냄새랑 매운 냄새가 같이 나네.


네로
그건 북쪽의 오세치야. 중앙이랑 서쪽이랑 남쪽 오세치도 있어. 그리고, 이 다섯 개의 상자를……. 

세로로 다섯 단 쌓아.


시노, 히스클리프
왜?!


파우스트
먹기 불편하지 않아?!


네로
나도 물어봤는데. 근데 이렇대…….


파우스트
헤에…….


시노
뭐어, 케이크도 몇 단쯤 쌓으면 호화롭고, 성이나 탑도 높은 쪽이 멋있으니까. 난 오세치 호평할게.

모처럼이니까 조금 더 쌓자.


네로
어어? ……뭐어, 그럴까. 모처럼 새해니까…….


파우스트
촛불을 세우는 건?


히스클리프
깃발을 세워보는 것도 좋네요.

 

 

 

  1. 여러가지 음식을 3~5단의 찬합에 나눠담아서 정월에 먹는 음식 [본문으로]