마호야쿠 번역하는 오믈렛 2022. 3. 18. 20:38

무르
……실례. 실례합니다, 귀공자. 비켜주세요.


???
이런, 실례…….

…………! 혹시, 당신은 그 위대한…….


무르
쉿. 별로 눈에 띄고 싶지 않아서요.


???
죄송합니다. 아아, 꿈만 같아요……. 전설의 위인과 만나다니.


무르
영광은 순식간에 과거의 것. 지금은 빈털터리인 철학자예요. 그럼.


???
잠시만요, 무…… 천하의 재인(才人). 사람들의 앞에서는 모습을 드러내지 않는 당신이 오늘 밤은 무슨 볼일이 있으셔서?


무르
후원자 찾기요. 최근에는 전화(戦火)가 다가오고 있어서인지 안정적인 부자가 없어서요.


???
설마요. 서쪽의 왕가의 분들은 당신의 재능에 돈을 아까워하지 않으실 겁니다.


무르
그게 요즘은 인색해서요. 왕좌에 앉은 자가 변해서일까. 그나저나, 사파이어 성의 아가씨를 아시나요?


???
사파이어 성의 공주님……?


무르
네. 지금은 왕가보다도 부자라고 하는 소문의 대귀족의 따님을 만나러 왔습니다. 뛰어난 음악가시라고요.

온실 속에서 자란 예술가 아가씨는 분명 저를 마음에 들어하실 거예요.


???
재밌는 말씀을 하시는군요. 어째서인가요?


무르
예술가란 자극을 사랑하기 때문이죠. 저 밤하늘을 보세요.





무르
이 세상에서 가장 아름답고 자극적인 것은 저 달 외에는 존재하지 않아요.

하지만 결코 손이 닿지 않죠…….


???
……손이 닿지 않는다…….


무르
반면, 저는 손이 닿아요. 저는 이 세상에서 가장 자극적인 남자. 어찌 됐든, 파멸과 등을 돌리고 있으니까요.

예술가인 아가씨는 제게 몹시 상기되실 거예요. 상기되지 않아도 좋아요. 말타기 놀이의 말 역할이라도 좋아요.

어떻게 해서든 연구 자금이 필요하거든요. 그걸 위해서라면, 세상 물정을 모르는 아가씨께 무릎을 꿇고 구두에 입을 맞출 거예요.





???
위대하신 분, 마음은 충분히 전해졌습니다. 하지만 대현자라고 불린 당신이어도 틀리는 경우가 있군요.


무르
무슨 의미인가요?


???
분명 연구에 바빠 바깥 세계의 이야기를 제대로 듣지 않으셨던 거겠죠.

사파이어 성의 대귀족의 아이는 독녀가 아닌 외아들. 이름은 라스티카 페르치.


라스티카
잘 부탁드릴게요. 이 세상에서 가장 매력적이고 자극적인, 위대한 지혜가…….

이런……. 부디 단 한 번. 작은 목소리로 이름을 불러도 될까요.

……무르 하트 님(殿). 당신과 만나 영광입니다.


무르
네가 라스티카…….


라스티카
네.


무르
………….

아름다운 귀공자, 걱정하지 마세요. 저는 마법사. 당신이 바란다면 여성의 몸도 될 수 있습니다. 당신 취향의.


라스티카
이곳에서만 드리는 말씀이지만, 실은 저도 마법사예요. 그리고 제게는 약혼자가 있답니다.


무르
애인(愛人[각주:1])
이어도 상관없는데. 말을 더 좋아하시나요?


라스티카
아……. 마침 그녀가 이쪽으로.

소개하겠습니다. 그녀가 제 미래의 신부입니다.

그녀의 이름은…….

 

 

 

  1. 일본어로는 첩 또는 상간녀의 의미에 가까움 [본문으로]